TWA www.HoundDawgs.org
Jag är här för att hitta en förlorad själ.
Jag har inget intresse av tyranner eller hjältar.
Snarare. Jag föredrar livet hos vanliga män.
Dom kvarlämnade.
Hej, Serban. Kommer du ihåg mej?
Så, låt mej ställa en fråga...
Hur gick det för oss idag?
En retorisk fråga.
Vad har vi här?
Serban, Serban.
Du måste förstå, Serban...
Dessa gör mej illa till mods.
Om jag tar en skitstövel från vägen med ett verktyg.
Så är det ett verktyg mer att oroa sig över Förstår du vad jag försöker säga till dej?
Sch, nicka bara.
Bra. Nå...
vad har du mer?
Inte igen. jag önskar att du slutar upp med att stoppa saker i dina byxor, Serban.
det får mej att känna mej så billig.
Är detta allt?
Lovar du?
Nåja.
Då tror jag att dagens transaktion är avslutad.
Serban.
- Vi ses. - Aah!
Berätta en sak för mej.
Spelas ditt liv upp för dej?
Jag måste få veta.
Tills vi ses igen, Serban.
Tro mej, Vi kommer att ses igen.
Räkna med det.
Psst!
Låt min bil vara.
Vill du nåt?
- Dani Simionescu? - Vem undrar?
John Riegert. Interpol.
Din chef skickade mej...
Kapten Radesgiascu?
Jag behöver lite hjälp med ett lokalt fall
Och han tror att du är rätt person för detta.
- Baserat på vad? - Två saker faktiskt.
1. Du har bott i London. Vilket betyder att du kan engelska.
2. Dom påstår att du har, hur ska jag säga det.
speciell kännedom om vad som sker runt omkring här.
Verkligen?
- Jag är inte intresserad. - Du vet ju inte vad jag vill än.
Jag ska berätta en sak för dej, John.
Regel nummer 1 på gatan...
Håll koll på dina varor.
Jag förmodar att du inte deltar i biljakter.
Du kan gå hem nu, Allison.
Säkert, Fader, Det är inga problem.
För mej är det.
Hej då. Glöm inte att låsa.
Fader?
Berätta mer... Berätta mer...
Berätta hur världen slutar.
Nej... Så kan det inte vara.
Fader Constantin?
Oh, Gud.
Så, vad fick dej att komma tillbaka till Bukarest?
- Jag är säker på att du läst min mapp. - Det står att du är född här.
Men mitt första intryck säger inte att du, är den nostalgiska typen.
Dina föräldrar mördades av hemliga polisen 6 år innan revolutionen.
Dålig start för vem som helst skulle jag tro.
Måste kännas konstigt att komma tillbaka till all denna förändring.
Ska jag släppa av dej någonstans eller?
Och det var?
Förmodligen ett mord.
Polisen.
Han var utkastad därifrån.
Polisen, flytta på er.
Är det en lokal tradition att lämna efter ett mynt för den döde?
Jo, helt rätt.
Betala för deras inträde till Himlen.
Quaint.
Jag... Jag kände honom.
Han var... han var en langare.
Arresterade honom ett par gånger.
Jesus.
Vad har hänt med hans hjärta?
- Är du OK? - Ja Jo, bara bra.
- är du säker? - Jag sa ju att jag mår skitbra!
Jag tror att du kommer att se att hjärtat försvann innan han kastades ut.
En av dina specialkunskaper va, John
Hey, hey, Skjut mej inte. Vi är inne i en Kyrka.
Förlåt.
Så vem är din partner, Dani?
John Riegert. Interpol.
Miron lordache.
Och det här är Valimorana Badila.
Men du kan kalla oss Helan and Halvan. Alla andra gör det.
- Duvor.
Det är en stor duva.
Stick iväg!
Jag skaffar hjälp.
Va?
Jag skaffar hjälp, OK?
Bara stanna här.
Tack.
Oh, Jag kollade upp den där döde killen - Serban Bachu.
- Hoppas att det inte gjorde nåt. - Varför skulle jag bry mej?
Du sa att du hade arresterat honom ett par gånger. Droger, förmodar jag.
Jag kunde bara inte hitta några anteckningar om det.
Du förstår, Vi är inte så noga när det gäller pappersarbete här.
Okey.
Berätta, vad är en rôtissoire?
En rôtissoire.
Det är en misstänkt som du rullar in i en matta,
och bankar skiten ur han, inga sår, inga blåmärken,
bara en aningens av inre blödningar.
men, det visste du redan, eller, John?
Jo, jag tror det nämndes i klagomålet som Serban lämnade in
till intern utredarna.
Det var inte jag som gjorde det, ifall det är det du tror, John.
Du förstår, jag gillar att se dom i ögonen.
Du uppför dej ganska ridderligt för en man i din utsatta position.
Nu får det fan vara nog!
Låt oss klargöra en sak.
Jag ser när någon försöker fjäska för mej och jag gillar inte det.
Så om du har något att säga så säg det åt mej rakt i ansiktet.
eller så kan du kliva ur min bil.
Jag tror inte att du är skyldig till mer än
en speciell grad av moraliskt ambivalens.
Dyster liten utpost i utkanten av det heliga romerska riket.
Så enkelt.
Älska ditt förkläde. Belial.
Gillar du det?
Du borde skaffa dej en kropp, Simon.
Man kan dö för dom. Säkert.
man äter, man knullar, man dödar.
Och sen så går man hem och skriver poesi om det.
Nej tack.. Jag behöver inte den frestelsen.
Oh, Guds lille korgosse. Du vet inte vad du missar.
Inte du heller.
nåja, sjunga hymner är inte min grej, sötnos.
Jag kan inte ens sjunga rent.
Så...
Jag jobbade mej igenom halva jorden i sökandet efter boken.
Bara för att få reda på att du har vetat hela tiden vart den är.
Och jag som trodde att vi var vänner.
Du och jag har inte varit vänner på en väldigt lång tid. Belial.
Gammalt groll, min älskling.
Kom igen. Det är en ny dag där ute.
Carpe diem med mera.
Snyggt jobb.
Alltid bra att ha en apa som gör alla tunga jobb, eller
Det handlar bara om att hitta den rätta apan.
Var är den? Vart är ordboken?
den är borta.
Jag förmodar att du vet vart?
Den är i säkert förvar.
Jag ska ha den boken, Simon.
Allison. det är mamma.
Din bror Derek säger att du har lämnat stan igen.
Glöm inte bort att ta dina mediciner.
Snälla. Allison. Om du är där. Lyft på luren.
- Snälla. Allison. - Gör det inte.
Jag älskar dej.
Den där boken är allt för dej nu.
Inget annat betyder något.
Vakta den.
Stäng inte ute rösterna i ditt huvud. Allison.
Inte nu när du behöver dom som mest.
Någon kommer.
När du ser hans ansikte. Så är det försent.
Han byter alltid utseendet far att inte bli igenkänd.
Du kan inte stanna här. Förstår du?
Han kommer slita dej i stycken.
Visa mej att du förstår vad jag försöker säga dej
Såja det är rätt.
Här.
Så vart bor du?
Runt hörnet bara.
Vi ses på stationen, 8am.
Vad hände?
Jag tror jag skar av mej fingret.
Varför?
Han bad mej.
vem?
Mannen i den svarta rocken.
Jag tar dej till lasarettet.
Helt jävla otroligt.
Laurel, det är jag, det är Dani.
Jag behöver köra en igenkänning av John Riegert ansikte genom Interpols databas.
Se om du hittar nåt. Yeah, Nåja, det är något skumt med han, ok?
- Sa vi inte klockan 8. - Nej, du sa klockan 8.
Du är upprörd. Hände det något i går kväll?
egentligen inte.
bara en knäppskalle som skar av sina fingrar med en rostig sardinburk.
bara för att någon bad honom göra det.
- Som vanligt, faktiskt. - Bra.
Låt oss gå vidare.
Så vad har vi?
Hennes namn är Carmen Macovei.
Hon såIde begagnade kläder på Silvestru.
Hennes man rapporterade henne som saknad för 3 dar sen.
Det ser ut som om hon använde en nagelfil på sig själv.
Snyggt sätt.
Ingen ide att leta efter hjärtat.
Han tar det alltid.
Dom säger att det är sätet för den mänskliga själen.
Kan jag hjälpa dej?
Fader Constantin, Vart är han?
Oh, jag är ledsen, men vi håller fortfarande på med förberedelserna innan visningen.
Inga besökare är tillåtna.
- Hur står ni ut? - Ursäkta.
All denna död?
Jag tror att jag hjälper dom döda att komma till en bättre plats.
Nåja, Här, har du ett smakprov på en bättre plats, Gloria.
Jag bjuder.
Förlåt mej, Fader, För jag har syndat.
Oändligt.
Vad gör jag?
Jag provar en ny kostym...
- Florin.
Sch.
Det är rätt.
Ja. Ja, jag är en polis.
Bra, bra, bra, bra, bra.
Med vad?
Vad för sorts varelser?
Kom igen, Joe. Jag vill veta vad du kallar dom.
Snälla eller onda?
va? vadå om dom?
Vad menar du med det?
Oh, nej, nej, nej, nej. Gå inte, Joe. Gå inte.
Gå inte.
Fan!
Hallå där!
Du verka så uppslukad. Jag ville inte bryta din koncentration.
- Vill du ha lift eller nåt? - Bara om du inte är för upptagen med att chatta.
Okey.
Kan du friska upp mitt minne? Exakt vart bor du?
- Hallå, vart ska jag släppa av dej? - Kör på bara.
- Yeah, men det här är sista gången jag kör dej... - Jag bor på ett annat ställe nu.
Geni.
Sväng här.
Så vad handlar allt det här om, då?
Ta med en kofot.
Det är bäst för dej att detta har något med fallet att göra, Förstå du.
- Det är ingen här. - Det kommer det.
Exakt vad letar vi efter?
Detta var ett herrgård för parti eliten på den kommunistiska tiden.
Har jag rätt?
Jo.
Det är bara, att det var mer än så, eller?
Det var också en informationscentral för den hemliga polisen.
Dani.
Jag skulle behöva lite ljus här nere.
Du får tio sekunder på dej
att berätta för mej vad vi gör här.
eller så lovar jag att jag sticker.
Snälla försök hålla din professionella opartiskhet.
Nio.
Åtta.
- Det förgångna talar till oss. - Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre.
Du minns den dagen.
Det var en man i svart kostym, runda glasögon. hans namn var Treptow.
Han mötte dina föräldrar i väntrummet.
Dina föräldrar. Verkar det som Hade blivit utpekade som motståndare.
Fiender mot staten.
Dom viste aldrig varför dom blev anklagade.
Eller av vem.
Men i den stunden.
Visste dom att dom aldrig skulle se varandra igen.
Vad dom absolut aldrig kunnat ana
Att deras små bortglömda liv skulle en dag förändra balansen i universumet.
Och börja med en vettskrämd liten flicka.
Din mamma skulle dö innan hon släppte taget om den minsta.
Den lilla flickan hade fått ett otäckt skärsår i ansiktet.
Men det var den skadan som visade sig vara hennes räddning.
Eftersom det tillät sköterskan att gå iväg med henne för behandling.
Barnet smugglades ut ur landet redan nästa dag.
Inskriven som föräldralös till fördel för 1000 behövliga mammor.
Du vet varför, du inte avrättades den dagen
bredvid din kära mamma o pappa, eller hur?
Så klart att du vet.
- Du angav dom. - Nej.
Men det är inte ditt fel. Säkert.
Du var ju bara ett barn som gjorde vad du lärt dej i skolan.
Upplärd att hitta fiender till staten Oavsätt vart dom gömde sig.
Hur nära hemmet dom än var.
Vem är du?
Är det så konstigt att du fortfarande på rutin begår tortyr,
i ditt dagliga arbete?
Trodde du verkligen att komma hit efter kommunismens fall
skulle få allt detta att försvinna.
Det måste ha slitits ur din mammas hand när hon släpades bort.
vad fan var det där för nåt?
- Det sa jag ju, det förgångna. - va?
Du kallar dom förmodligen för spöken.
Förstå att detta hus släpper inte sina döda, Dani.
Övergreppen som skedde här kommer för alltid eka mellan dessa väggar.
Tack för att du åkte hela vägen hit, lon. Jag hade ingen annan att ringa till.
- Natten när Fader Constantin dog... - Gud bevare hans själ.
...så, så hade han en bok i sin hand. En bibel.
Men det fanns texter i den som inte finns med i dom vanliga texterna.
Orden skrev sig själva.
Allison, Allison.
En dubbel "Allison," det var tufft.
OK.
Trötta ut dej bara.
Hela vägen till slutet, slutet av uppenbarelseboken.
Du ser det inte, eller hur? Jag är verkligen en knäppskalle.
- Det är inte det. - Så vad är det då?
Jag tror jag kommer att svimma.
Då ser du det alltså.
Det finns en gammaldags teori skola i utkanten av samhället.
men den har funnits i flera hundra år.
- lon, Du... - Oh, ja.
Yeah, Jag får det ofta. Inget att bry sig om.
I alla fall, teorin är att...
Uppenbarelseboken inte är det sista kapitlet i bibeln.
Den är fortfarande ofullständig.
Ofullständig? Hur?
Inväntar fortsatt diktering från Gud.
- Du tror... - Att detta är den boken, OK?
Den kallas för Profetens ordbok.
Vem som än blir utvald att bära den, Egentligen...
Egentligen vad?
Håller mänsklighetens öde i sin hand.
Nej, inte jag.
Inte jag.
Titta inte på mej på detta sätt..
Bara...
Bara en sekund. ursäkta.
Jag kommer tillbaka.
Skynda dej, lon.
Oh, Kom igen.
Han kommer.
Han är en demon som heter Belial Och han kommer att döda dej.
Belial.
Tänk inte på hur och varför.
Bara gå.
Om du någonsin förut litat på rösterna i ditt huvud, så lita på dom nu.
Allison.
Simon.
Vi måste gå nu.
Vi måste få tag på din syster.
Min syster?
Hon lever.
Och bor här i stan.
Lever hon?
Och vad har hon med detta att göra, John?
Hon har allt att göra med detta.
Hon är hjärtat i en profetia.
Profetia?
Va?
Va fan pratar du om, John?
På ett enkelt kosmiskt sätt kan man säga att,
hon drog det korta strået.
Vet du vad? Jag är trött.
Jag är trött på detta.
Prata inte med mej. Följ mej inte.
Alltså, Titta inte ens på mej!
Jag sa till dej, Stick din väg!
Försvinn!
- Vi måste hitta din syster. - Lämna mej ifred.
- Telefonen. - va?
Ja.
Vart har du varit? Jag har försökt nå dej hela dagen.
- Vad har du? - Jag har...
Kollat upp han, som du bad mej.
Och jag har mappar från sju olika fall.
Din man är en riktig turist. Malta, Afghanistan,
- Cuba. Tibet. Belize. - Och?
Sex av dom sju korten var tagna för bara ett par år sedan.
- Och det andra? - Detta är knäppt.
Jag fattar det inte.
Det är från säkerhets filen.
Här i Bukarest. daterat '86. November.
Nej.
Det kan inte vara sant. Det måste vara en annan John Riegert.
Inte om du tittar på samma kort som jag tittar på.
Din mamma grät inte för dej, Dani.
Inte då.
Men hon gråter för dej nu.
Du kan höra det varje gång du blundar, eller hur?
Tala om för mej vem du är.
Är du säker på att det är vad du verkligen vill?
Jag är ledsen, Fader.
Detta är... Detta är inte klokt. Varför skulle jag tro dej?
För att inte skulle förstå något om du inte gör det.
Jag behöver din hjälp, Dani.
Men mest av allt, Du behöver min.
Du måste förstå att, för en ängel, som för en människa, så betyder Ordet allt.
Som ni, har vi haft hemska krig om vad det betyder.
Och precis som ni, så har vi skapat sprickor mellan oss.
Det är inte vad ni skulle anse vara passande.
Som... som himlen och helvetet?
ja, men nu finns det en bok.
En version av er heliga bibel som för alltid kan stoppa den dispyten.
Eftersom den kommer att innehålla det absolut sista ordet. Den sista uppenbarelsen.
Den är ännu ej klar. Men när den är det. Vem som än har den då
Kommer ha ett obeskrivligt övertag över oss andra.
ja.
Han kommer att veta vilken häst att satsa på innan det sista racet är klart.
eller vilken häst han ska döda om han vill att det ska sluta på ett annat sätt.
Som en ängel skulle sagt det.
Den boken bestämmer framtiden för oss alla.
Och du påstår att min syster har den boken?
Ja.
Okey. Och vart fick hon den ifrån?
Hon blev utvald av en ängel som heter Simon.
En ängel som heter Simon?
Varför? Varför valde Simon min syster?
Nedbrutna människor blir dom bästa klorna. Dani.
Låt oss säga att jag tror på hälften av vad du sagt mej...
Hur vet jag då vilken sida du står på.
Om du är en av dom goda eller dåliga?
Se dej omkring.
Se på dej själv, Dani.
Tror du fortfarande att den typen av uppdelning fortfarande gäller?
Just nu, för din egen och andras skull så måste du se på mej
som den mildare av två onda ting.
Derek. Hej, Det är Allison.
Du, Jag... Jag måste fråga dej en sak, OK?
Vad vet du om Belial?
Ja, Demonen Belial.
Nej, snälla fråga mej inte varför. snälla.
Jag behöver din hjälp, OK?
Tack, Derek. Tack så mycket, tack, tack. Du är bäst.
Yeah, Bara ring mej på detta nummer. Rum åtta.
Tack.
Varför gjorde du detta?
För att han kommer att dö av en överdos inom tre timmar.
Betala för hans inträde till Himlen.
Det var du.
Du var där.
Och jag.
Vid kyrkan.
Du dödade Serban. Du knuffade honom från tornet.
Jag vill att du skulle känna dej personligen involverad i detta fall.
Din jävla gris. Du utnyttjade mej.
Jag avslutade bara det som du påbörjat.
Som du skulle ha sagt. En skitstövel mindre på gatan.
- Du dödade dom alla, Eller? - Nej. Bara han.
Ett ord.
Ja.
Ursäkta oss.
- Så. Vad har vi? - Vi har en man.
Några vittnen såg honom på en Café toalett strax innan det sista offret hittades.
med ansiktet i handfatet och utan sitt hjärta,
som vi vet är en dödgrävare
som varit försvunnen sedan i förrgår eftermiddag. Förstår du det?
- Nej, nej. Jag förstår inte. - Det spelar ingen roll.
Saken är att, den misstänkte är villig att erkänna mordet på dödgrävaren.
Och du.. Han är en präst.
Detta verkar bli mer av en kult pryl eller.
- Jag vill prata men honom nu. - Går inte. Han vill endast prata med Riegert ensam.
Vilket tar oss tillbaka till den viktiga frågan.
Vem fan är John Riegert?
Säg det inte. Men, Förste man som blinkar förlorar... sen kan vi alla gå hem.
jag vet vart hon är.
Nu är det bara en tidsfråga.
- Har du övertalat henne? - Nej, det har inte varit möjligt.
Än.
Men jag ska.
Vem talar dom om?
Du kan fortfarande komma tillbaka.
- Allt detta kan bli ogjort. - Nej, Det kan det inte.
Bra gjort, föresten, Rekrytera tjejens bror.
Det skulle jag aldrig tänkt på.
Ärligt talat. Jag förväntade mej mera bråk.
Men å andra sidan du har ju påtvingat dej en massa begränsningar här.
Det blir ju inte mycket till en match av detta.
Oroa dej inte. Jag kan fortfarande göra det ganska så intressant..
Jag hoppas det.
För gamla tiders skull.
Är det jag, eller börjar det bli kyligt här?
Sista chansen nu, Belial.
Det kommer att vara en riktigt kall dag, den dagen jag ger mej för dej.
John.
En väldigt, väldigt kall dag.
Den här är tydligen en aning blödig.
Han har ett anfall!
Ta hit doktorn, fort!
Det måste varit något som jag åt.
Va fan?
Såg... Såg du vad som träffade spegeln?
Kan någon säga att dom såg samma sak som jag såg.
Det där är inte nödvändigt. Jag tror att du behöver en av dessa.
- Hallå, vart ska vi? - Jag måste gå.
- Varför talar du sådär? - Ursäkta, Men jag måste gå.
- Något är fel? - Nej, det är inga fel.
- Är du säker? - Helt säker.
Så vad ska jag säga till kaptenen.
Säg vad du vill.
Så, Var det där verkligen nödvändigt?
Tro mej, Du vill inte se kroppen levande efter det att själen har förstörts.
Oh, nej, nej, nej.
Jag har det. Jag har det. Gå. Tack så mycket.
Kan någon ge mej en handduk?
Från och med nu, så måste du förstå en sak.
Vad?
Du måste förstå att om du inte slutat hänga efter mej
när jag når det översta trappsteget,
så måste jag skjuta dej i skallen.
Va fan är det för fel på dej?
Fattar du att dom kommer sätta dej i häktet.
tills du kommer med en vettig förklaring.
om varför du har en mans hjärta i din hand.
- Några förslag? - Hmm...
Nej.
Nej, Jag kan inte hjälpa dej ur detta.
Och... Du kan ju knappast bara knalla ut härifrån heller.
Nu, skulle vara en bra tidpunkt att bara gå härifrån.
Derek?
Hej, Vad har du åt mej?
OK.
Så det betyder att han tillhör satans legioner.
mm.
mm, är du säker?
- Nej, jag bara... - Tänk. Allison.
Minns.
jag fattar inte det här, Derek. Jag förstår inte.
Hur skulle han kunna vara ondare än Satan?
Jag vet att det låter som ett fyllesnack från fulla munkar, Jag vet, men...
Du är inte säker här.
Du, Derek, Jag måste verkligen gå nu.
Nej, du kan inte ringa mej igen eftersom jag kommer inte vara kvar här.
Jo, Jag ringer dej. Jag lovar. Så fort som jag får en möjlighet. Ok?
Okay. Hälsa mamma o pappa att jag mår bra, Ok.
OK, Hej då.
Bra gjort. Titta nu ner.
Oh, Min Gud.
Kall dag.
Strålande.
Så, Vem exakt är det vi letar efter?
- Han som heter Laurel. - Hur kan du vara så säker på att det är han?
Han är den enda som saknas.
Snälla tvinga mej inte att göra ditt jobb också. Jag har tillräckligt att göra ändå.
Sväng vänster där uppe.
Han kommer försöka döda din syster innan hon når herrgården.
- Varför? - för att han har ingen kontroll där.
Sväng vänster.
Oh, bra.
Bara få dom ur vägen.
Dom är människor, John, Inga får.
- Om du insisterar på att vara spetsfundig. - Det gör jag, verkligen.
Den där ser ut som ett får.
jo, Din radarinstinkt har ganska mycket att önska.
Jag kan säga att många av mina instinkter är begränsade i nuvarande skepnad.
Så kommer jag någonsin få se dej i din rätta skepnad?
Jodå, Så småningom.
Är det ett löfte?
Oh, Ja. Det är ett löfte.
- Följ efter taxin. - va?
Nej, inte nu.
vad kan jag stå till tjänst mej?
Var bara en snäll liten apa och kör.
- Aah!
Det var roligt så länge det varade, Allison. Du skulle verkligen varit där.
Regeringen nästan över en natt.
Ingen skonades.
Utom du.
Du överlevde med själen intakt.
Lyckliga, Lyckliga dej.
Vem är du?
Varför är jag här?
Kom igen nu. Jag berättade ju aldrig för dej, den dagen du föddes.
Minns du inte det?
Ursäkta om jag är sen. Vi var tvungna att köpa bensin och godis.
Vilket Slöseri.
Vet du, Du skulle kunna gjort så mycket mer med det här stället.
Ondskan som gror här. Vilken möjlighet
Och du bara struntar i det.
Och var har du kvar nu då?
Bara ett litet stackars psykfall.
Och en polis.
Som tror att han kan köpa frälsning med pengar som han tar från langare.
Alltså.
Och du undrar varför jag svek dej?
Kommer du ihåg det första kriget? Det stora.
Vi stod kvar på skyddsvallarna långt efter det att vi visste att vi förlorat slaget.
Tillsammans så drev vi Michaels arméer ända till det bittra slutet.
När du föll, Föll jag.
När du återuppstod i ett hav av eld, Så stod jag där vid din sida,
Fortfarande trotsig, Fortfarande stolt, trotsande Gud i varje sak.
Jag älskade dej.
Som min mästare.
Precis som du en gång älskade dina.
Men längre fram på vägen suddades linjen ut, eller?
Inga fler stridsrop, Inga fler krav på upprättelse.
Inget var längre i svart eller vitt.
Bara oändligt, oändligt med nyanser av grått.
Vad hände med dej?
Blev du trött? Eller bara uttråkad?
I alla fall, Det spelar ingen roll. Nema Problema.
Jag är här för att ordna till allt, med lite hjälp av boken.
Hör här. Jag låtsas inte älska dej och din sort.
Allt jag erbjuder dej är ett sätt att återställa balansen igen.
Att göra det som det en gång var när det fanns helgon, Allison, och riktiga demoner,
och man verkligen kunde se en skillnad på dom.
Jag vill bara att allt ska vara förståeligt igen, Inget annat.
Och allt du behöver göra är att ge mej boken.
Gör det inte.
Gör det inte, Lucia.
Vad är du? En demon till?
Nära.
Han är din bror.
Gör det. Känn på ärret du har. Kanske det hjälper dej att minnas.
Kära Dani,
Som förrådde era föräldrar, till hemliga polisen,
och när han gjorde så, dömde dom till en förskräcklig död.
Lucia.
Gör det inte.
Jag är...
så ledsen för vad jag gjorde.
Jag är inte Lucia.
Allt jag vill...
Allt jag någonsin velat är att bli förlåten.
Bara det.
Bara att bli förlåten.
Jag heter Allison.
Och jag känner inte dej.
Jag har aldrig känt dej.
Snälla, Bli inte så dramatisk nu. Ge mej bara boken.
Den där boken är ett vapen, Allison.
På ett sätt som du aldrig kan förstå.
Lämna den inte ifrån dej.
Låt mej säga det på ett annat sätt. Bara ge mej boken,
eller så sliter jag hjärtat ur dej och matar hundarna utanför med det.
Han ljuger. Han kan inte skada dej.
Hur vet jag det?
För att det här huset, ursäkta min dåliga liknelse, är helvetet på jorden.
Den överläts till mej på grund av alla saker som gjorts här.
Mitt hus.
mina regler.
Och du då?
Jag vill inte ha boken.
Den äcklar mej.
- Jag skulle föredra att du behåller den. - Ja, strålande.
Du är inte längre ute efter att vinna längre. Så patetiskt.
Den store Satan han själv, och han spelar för remi?
Det finns alltid en morgondag, Belial.
Nåja, Jag avskyr att se dej gå, Allison,
men om du verkligen måste, adjö.
Tänk på, att så fort som du går ut genom dörren,
så är du inte längre under mitt beskydd.
Djävulens beskydd?
Så sant, du kan ju alltid stanna här, på helvetets lilla gård.
Se på det som en ambassad där du alltid kan söka asyl för hur länge du vill.
Decades, evigheter.
Som sagt, tid spelar ju ingen roll för en liten ängel som dej, eller?
Bara ge mej boken och gå iväg fri och ofläckad
Eller stanna här i evigheter ensam med, du vet vem.
Det är ditt val, käresta.
Jag trodde du hade listat ut allt nu, Dani.
Om du dödar den här kroppen så flyttar jag bara till nästa.
Och vem skulle det vara?
Hmm, låt mej se.
Jag förmodar att det skulle vara du.
Nåja, precis som jag trodde.
Bara två skott kvar nu.
Helt rätt.
En för dej och en för mej.
Såja, du vet vad dom säger om självmord, min vän.
Gå direkt till helvetet. Utan att passera GÅ.
- Skulle behöva lite miljöombyte. - Du skulle aldrig.
Såja, du som är en så slipad bedömare av mänsklig karaktär.
Kan väl svara mej.
Han är fortfarande här.
Han kan inte vara utan en kropp länge.
Det är inte så lätt
att arbeta med dessa apor.
Kanske det, men vi kan fortfarande bitas ordentligt.
Du behövde aldrig min förlåtelse, Dani.
Inte på samma sätt som jag behöver din nu.
adjö.
Det är gjort.
För nu.
Vart är han?
Belial?
Han är där han hör hemma.
Med mej.
Gud skapade världen på sju dar.
Detta är den åttonde.
Minns,
det finns fortfarande många där ute som föraktar er.
Och er sort.
Varför?
För vad ni är.
Och mer än det,
För vad ni fortfarande kan bli.
Och du då?
föraktar du mej?
Sov gott...
Allison.
Översättning: The Waterhole